Suomenkielinen
Scrum-opas 2020
The Scrum Guide on Scrumin kehittäjien Ken Schwaberin ja Jeff Sutherlandin tiivis ja maksuton opas, joka määrittelee Scrumin.
Lataa erikseen suomenkielinen Scrum-sanasto.
Sanasto on Scrum-oppaassa sekä allaolevassa taulukossa.
Scrum-oppaan kuudes versio julkaistiin marraskuussa 2020. Se on edeltäjiään vähemmän ohjaileva ja pyrkii tekemään Scrumista kaikkeen monimutkaiseen työhön soveltuvan. Suomennos julkaistiin helmikuussa 2021.
Maksuton Scrum-opas
The Scrum Guiden kansainvälinen kotisivu
Käännöksen toimitti Lare Lekman ja kotimaiset Scrumin ammattilaiset Arto Eskelinen, Teemu Hyyryläinen, Tommi Kemppi, Maarit Laanti, Sami Lilja, Karoliina Luoto, Pentti Virtanen ja Lasse Ziegler. Käännöksen kielenhuoltoon osallistuivat lisäksi Tuuli Pesonen, Erkki Tapola, Kari Ahokas, Kari Kakkonen Sirkka Lekman, Pasi Savanainen, Eero Kurkela, Niko Salminen ja Vesa Purho.
Sinua saattaa myös kiinnostaa
The Nexus Guide kuvaa yksinkertaisen skaalatun työskentelymallin useamman tiimin kehittäessä samaa tuotetta Scrumilla.
Tuoteomistajan tarkistuslista englanniksi PDF-muodossa.
Suomenkielinen Scrum-sanasto
Alkuperäinen termi | Suositeltu suomennos |
|---|---|
Scrum | Scrum |
Scrum Team | Scrum-tiimi (tuoteomistaja, kehittäjät ja Scrum Master) |
Scrum Master | Scrum Master |
Product Owner | tuoteomistaja |
Developers | kehittäjät |
Stakeholder | sidosryhmä |
True Leader | esimerkillä johtava (Scrum Master) |
Product Backlog Item | kehitettävä asia / tuotteen kehitysjonon kohta |
Product Backlog | tuotteen kehitysjono |
Product Goal | tuotteen tavoite |
Sprint Backlog | sprintin kehitysjono |
Sprint Goal | sprintin tavoite |
Increment | inkrementti |
Definition of Done | valmiin määritelmä |
Done | valmis |
Definition of Ready | valmistellun määritelmä |
Ready | valmisteltu (jalostettu riittävän pieneksi sprinttiin otettavaksi) |
Sprint | sprintti |
Sprint Planning | sprintin suunnittelu |
Sprint Review | sprintin katselmointi |
Sprint Retrospective | sprintin retrospektiivi / jälkipalaveri |
Daily Scrum | päivittäispalaveri |
Product Backlog Refining | tuotteen kehitysjonon jalostus / jalostaminen |
Burndown / Burnup Chart | tuotteen edistymiskäyrä |
Cumulative Flow Diagram | kertymäkuvaaja |
Event | tapahtuma |
Artifact | tuotos |
Accountability | vastuualue |
Accountable | vastata / vastaa / vastaava |
Responsibility | (ottaa) vastuun |
Responsible | vastuunottaja |
Self-management | itseohjautuvuus (vaikka sana on vaihtunut, käytetään samaa suomennosta) |
Transparency | läpinäkyvyys |
Inspection | tarkastelu |
Adaptation | mukauttaminen |
Impediment | este |
Time-Box | aikaraja |
Empirical | empiirinen (havaintoihin ja kokemukseen perustuva) |
Complicated | monimutkainen |
Complex | kompleksinen / monitahoinen |
User Story | käyttäjätarina |
Task | tehtävä |
Order | järjestys / järjestää |
Forecast | ennustus / ennustaa |
Cross-functional Team | monialainen tiimi / moniosaajatiimi |
Cadence | rytmi |
Commitment | sidos |
Waste | hukka |